• About
  • Contact
  • Staff
  • Home
  • Essays
  • Forum
  • Podcasts
  • Book Reviews
  • Liberty Classics

February 23, 2015|Dutch and German Translations of the U.S. Constitution, Methodology, Originalism

The German and Dutch Founding-Era Translations of the Constitution

by Mike Rappaport|

This past weekend, the Center for the Study of Constitutional Originalism at the University of San Diego held its Sixth Annual Works-in-Progress Conference.  I had thought I might blog about a couple of the papers.

One of the papers – Founding-Era Translations of the Federal Constitution by Christina Mulligan, Michael Douma, Hans Lind and Brian Patrick Quinn – involved the discovery of some new information about the original meaning of the Constitution.  At the time of the Constitution, significant portions of Pennsylvania and New York were respectively inhabited by German and Dutch speaking citizens.  As a result, the Constitution was translated into German and Dutch during the ratification contests in these states and these translations were relied upon by the German and Dutch speaking citizens.

For originalists, these translations represent an important new piece of evidence about the original meaning.  They are in some ways similar to commentary at the time that indicates the meaning of the Constitution.  But the translations differ in that they translate the entire Constitution.  And unlike contemporary dictionaries, the translations are in context – that is, rather than the modern originalist having to consult a dictionary with a number of word meanings, he needs only to review the word that the translator inserted into the specific clause. 

Read More

Book Reviews

A Mirror of the 20th-Century Congress

by Joseph Postell

Wright undermined the very basis of his local popularity—the decentralized nature of the House—by supporting reforms that gave power to the party leaders.

Read More

The Graces of Flannery O'Connor

by Henry T. Edmondson III

O'Connor's correspondence is a goldmine of piercing insight and startling reflections on everything from literature to philosophy to raising peacocks.

Read More

Liberty Classics

Rereading Politica in the Post-Liberal Moment

by Glenn A. Moots

Althusius offers a rich constitutionalism that empowers persons to thrive alongside one another in deliberate communities.

Read More

James Fenimore Cooper and the American Experiment

by Melissa Matthes

In The American Democrat, James Fenimore Cooper defended democracy against both mob rule and majority tyranny.

Read More

Podcasts

Stuck With Decadence

A discussion with Ross Douthat

Ross Douthat discusses with Richard Reinsch his new book The Decadent Society.

Read More

Can the Postmodern Natural Law Remedy Our Failing Humanism?

A discussion with Graham McAleer

Graham McAleer discusses how postmodern natural law can help us think more coherently about human beings and our actions.

Read More

Did the Civil Rights Constitution Distort American Politics?

A discussion with Christopher Caldwell

Christopher Caldwell discusses his new book, The Age of Entitlement.

Read More

America, Land of Deformed Institutions

A discussion with Yuval Levin

Yuval Levin pinpoints that American alienation and anger emerges from our weak political, social, and religious institutions.

Read More

About

Law & Liberty’s focus is on the classical liberal tradition of law and political thought and how it shapes a society of free and responsible persons. This site brings together serious debate, commentary, essays, book reviews, interviews, and educational material in a commitment to the first principles of law in a free society. Law & Liberty considers a range of foundational and contemporary legal issues, legal philosophy, and pedagogy.

The opinions expressed on Law & Liberty are solely those of the contributors to the site and do not reflect the opinions of Liberty Fund.
  • Home
  • About
  • Staff
  • Contact
  • Archive

© 2021 Liberty Fund, Inc.

This site uses local and third-party cookies to analyze traffic. If you want to know more, click here.
By closing this banner or clicking any link in this page, you agree with this practice.Accept Read More
Privacy & Cookies Policy
Necessary Always Enabled

Subscribe
Get Law and Liberty's latest content delivered to you daily
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
Close